まずはネイティブによるコンセプト作成を行います。

今回の動画の場合、想定の視聴者が主に外国や日本への留学を検討している人物であることから、日本への留学の経験のあるネイティブが、徹底的なリサーチに加えてその自らの経験も組み合わせ、さらに留学生とのインタビューを通じて、「あなたが選ぶ日本」という共通コンセプトを作成するに至りました。

コンセプトが完成した後は、各動画のテーマとその詳細を決定し、具体的なシナリオを作成します。

動画の出演者を決定します。

JASSO様へのヒアリングをもとに国籍・所属課程・専攻の多様性に基づいた6人の出演者の決定の後、出演を依頼する学生へコンタクトをとります。

撮影前に出演者へプレインタビューを行います。

エピソード確認、日程調整、撮影場所のアイデア出しを行い、撮影当日の香盤表や質問リストを作成します。プレインタビューにより、どういった内容のシーンが撮れるのかが明確となりました。

WEB上で行われたプレインタビュー

プレインタビューにて事前にキャンパス内・外ライフの場面撮影の段取りが立てられ、インタビュー内容を絞れたことにより、撮影当日は非常にスムーズに進行。

出演する学生の出番数、多様性に留意しつつ、コンセプトとテーマに沿った動画編集を行います。JASSO様と話し合いながら動画のテンポ等細かな部分を調整し、動画の完成へ向けて進行します。

映像に音楽を追加し、著作に関わる調整と登録もあわせて完了しました。

各言語のネイティブ翻訳者による翻訳を行います。今回の場合は簡体字、韓国語、タイ語、インドネシア語、ベトナム語、フランス語、スペイン語、アラビア語の合計８言語への翻訳対応になりました。日本と対象国の両国の文化的背景を理解した翻訳者によるきめ細やかな翻訳です。

①動画から英語の書き起こし
②ネイティブによる各言語への翻訳
③別のネイティブによる原稿のダブルチェック
④動画への流し込み
⑤ネイティブによる動画のダブルチェック

字幕のため、長いセリフは改行をする必要があり、不自然な改行位置になっていないかのチェックも行います。

本プロジェクトでは、単なる情報提供にとどまらず、「海外の若者が自分ごととして日本留学を想像できる」動画を目指しました。その実現の鍵となったのが、ネイティブ目線でのシナリオ設計と撮影です。

対象国の文化的背景や価値観を理解したスタッフが、視聴者に自然に響く構成や表現をゼロから企画し、日本の学生生活のリアルな魅力を丁寧に描き出しました。また、字幕翻訳には各言語のネイティブ翻訳者が参加。言葉の正確さだけでなく、文脈やニュアンスにも配慮した多言語対応により、より深い共感と理解を生む表現を心がけました。