白神山地・秋田県藤里町様のパンフレット「白神山地ふじさとガイド」の英文リライトを手掛けました。

2019年度、2020年度の観光庁「地域観光資源の多言語解説整備支援事業で白神山地の英語解説文を担当させていただいたご縁により、英語版のリライト(白神山地の自然・動植物の紹介)のご依頼をいただきました。

今回のリライトは、既存の日本語版パンフレットの原文をもとに英文を作成。
原文に沿いながらも、白神山地の魅力が伝わるよう補足したり、必要でない情報を削除するなど、ネイティブにとっての分かりやすさ」を追求しました

さらに、今回は文章のリライトだけではなく、英語版パンフレットのデザインやレイアウト、フォントなど、ネイティブ視点でご提案(ネイティブ・コンサルティング)しました。

プロジェクト情報
公開日: 2020/12/14
クライアント: 秋田県藤里町様
Languages: 英語(ネイティブ・コンサルティング、リライト)
タグ: English, 英語, 観光・文化財ライティング