タグ ‘日本語’

Au revoir. また会いましょう!(インターン帰国)

私事ですが、7月初めに引越しをしました。ようやく8月に入り、生活も気持ちも落ち着いてきました。

そして、最近は引越しの思わぬ産物を発見!それは花火です!
なんのこっちゃ?って思っておられるかもしれませんが、8/1のPL花火に続き、8/3には八尾駐屯所から打ち上げられる花火が、クーラーの効いた部屋から見ることができるという事実が発覚しました。ありがたや。ありがたや。

では、そろそろ本題にうつります。(いつ…

スペイン語と日本語の発音は意外と似てるの!?

¡Hola a todos!

制作チームの翻訳コーディネーターアリシアです!

今日はちょっとだけ私の母国語(スペイン語!)と日本語の話をしたいと思います。

知っていますか?スペイン語と日本語の発音はすごく似ていますよ!だから、スペイン人は日本語を勉強する時に、いつも「発音がきれいですよね!」とよく言われています。もちろん、日本人もスペイン語の発音をうまくできます!

しかし、例外もあります。

グローバルコミュニケーションの難しさ

弊社中国支社代表の祖が以前から書いているCNETブログで1位になりました。

タイトルは、その名も「どうもどうも!日本語!」。

中国人にとって、日本語でのコミュニケーションがいかに難しいかを端的に表現しています。

日本のクライアント様と弊社中国支社とのプロジェクト調整が私の業務の一部ですが、通常、中国支社とのやりとりは、スカイプやメッセンジャー、メールを通して行います。

もちろん、お互いに「顔」は見えません…