タグ ‘外国人目線’

コインロッカーから考えたこと

こんにちは、中国支社の祖です。

コインロッカー関連の気付き、投稿させていただきます。

中国側はここ数十年コインは一般的に使われていないので、コインロッカーにも馴染みがない生活です。

日本のコインロッカーも昔のカギタイプから、近年キーレスタイプまで種類が増えました。
日本人にとって、コインロッカーは設置場所さえわかれば、後の説明は要らないです。

対してそういう文化のない国にとって、種類・使い方など、バックグラ… 続きを読む →

ステファン・シャウエッカー 外国人だけが知っている「観光地ニッポン」発売

外国人だけが知っている観光地ニッポン
-外国人満足度No.1はどの街?


会員登録者数100万人を誇る日本紹介サイト「ジャパンガイド」を運営し、観光庁「VISIT JAPAN大使」を務めるスイス人のステファン・シャウエッカーが、ユーザーへのアンケートを大公開!

*外国人の満足度NO.1はどの街?
*外国人に根強い人気の宿泊施設は?
*外国人が訪れたいアニメの聖地は?
*サイト史上最高の満足度★4.9を記録したイ続きを読む →

オーストラリア政府マニュアルから学んだ、英語注意報の書き方

こんにちは、グローバルチームのデキです。

日本は自然災害が多く、緊急事態に巻き込まれるケースがあります。その際、日本語が通じない外国人観光客はものすごく不安を感じると思います。日本語の注意報を英訳にするだけでも、外国人が得られる情報量・安心感はかなり違いますが、そもそも英語での注意報の書き方がふさわしいかについて記載します。

注意報を出す側と受ける側によってアプローチ異なりますが、オーストラリア政府が… 続きを読む →

「目を細める」は、どういう意味でしょうか?

こんにちは、グローバル事業部のフランクです。今年から翻訳について専門的な立場でブログを書いていきますので、よろしくお願いします。

さて、「目を細くする」という物理的な意味があるが、「ほほえみ、笑う」という意味もあるでしょう。

それでは英語に翻訳する場合はどの意味が相応しいでしょう?
それが物理的な意味だとすると「to narrow your eyes」のような言葉は良さそうだね。
しかし、英語では「to … 続きを読む →

A walk in Fushimi, Kyoto -インターンが綴る京都伏見の散歩 

こんにちは、日に日に暑くなってきていて、毎日在宅勤務に切り替えたいと願っている福島です。

さて、7月に入り大阪本社にはフランス人の学生インターンMilena(ミレナ)が加入しました。
過去に受け入れてきたインターンの中で最年少の19歳です!(若い!)

エンジニアのフランソワと同郷のブルゴーニュからやってきました。そして、女子ということで、インターン受け入れ中何かあってはいけないので、福島宅でホームステイ… 続きを読む →

アメリカ人スタッフが加入!

こんにちは、経営支援部の福島です。急に暑くなって、大阪では30度を超えてます。昨晩は寝苦しいくらいで、クーラーをつける誘惑に負けそうになりました。

さて、中国、台湾スタッフにつづきまして新しいスタッフが加入。それに伴い、グローバル事業部は大忙しです。

入社早々大活躍?なのは、カリフォルニア州出身のフランクです。

では、早速恒例のインタビュー形式でご紹介します。

インタビュースタート!


Q:出身はどこですか?

続きを読む →

台湾出身の新しい仲間が入社しました!

こんにちは。小学2年生になった次女の反抗的な態度に毎日イライラしている経営支援部の福島です。仕事している時が一番心おだやかです。w

さて、すこし間が空いてしまいましたがインターンの加入、中国籍スタッフの加入に続きまして、実は台湾出身のスタッフも加入しました!

Cafeめぐりやショッピングが大好きな陳をご紹介します。

インタビュースタート!


Q:出身はどこですか?

出身は台湾の台北です。
台北で一番好きな観光ス… 続きを読む →

【プレスリリース】訪日観光客は旅行中どのようにインターネットにアクセスしているのか?

訪日観光客は旅行中どのようにインターネットにアクセスしているのか?
「ジャパンガイド」でのアンケート調査結果を発表

月間800万~1000万PVを集める訪日観光客向けポータルサイト「ジャパンガイド(japan-guide.com)」で、同サイトの国内業務窓口を担うエクスポート・ジャパン株式会社(本社・大阪府大阪市、代表取締役・高岡謙二)は、今年9月から10月にかけて、「訪日観光客の旅行中におけるインタ… 続きを読む →

【プレスリリース】訪日観光客が今、求めている情報とは?

訪日観光客が今、求めている情報とは?
外国人情報交換掲示板「ジャパンガイド・フォーラム」のQ&Aをビッグデータ解析

月間800 万〜1000 万PV を集める訪日観光客向けポータルサイト「japan-guide.com」のフォーラム(情報交換掲示板)に寄せられた月間4000 件にのぼる外国人の書き込みをもとに、「ジャパンガイド」の国内業務窓口を担うエクスポート・ジャパン株式会社と、ビッグデータ解析コン… 続きを読む →

外国人対応に多言語対応は不要?

Hola!

大阪本社 WEBディレクターの黒崎です。

多言語サイトの制作を15年やっている私たちからすると少しドキッとするタイトルですが、
今日は「外国人対応に多言語での対応は必要か?」という話です。

皆さんは、スターバックスのロゴからいつからか文字が消えてイラストだけになったことをご存知ですか?

同じことはナイキのロゴにも起こっていて、現在、ナイキのロゴは文字はなくてロゴマークだけです。
詳しくはこちらのポ… 続きを読む →