デジタル化と多言語化を
ワンストップで
こんな要望はございませんか？
-
海外への事業拡大、
外国人向けの
サービス展開をしたい -
大規模なWeb構築案件を
安心して任せられる、
実績のあるパートナーが欲しい -
サイト構築・運用、翻訳など、
別々の事業者との連携が大変
ワンストップで任せたい
EXJなら、プロジェクトの戦略立案から、多言語翻訳、
Web制作・開発まで、すべてのご要望に対応できます！
#1
海外への事業拡大、外国人向けのサービス展開
-
外国人目線のコンサルで
Web戦略の最適化現行のビジネスフローやターゲットペルソナを分析し、Webサイトの戦略設計からお手伝い。案件によっては関連国ネイティブをプロジェクトにアサインし、より海外視点でのリサーチやご提案も可能です。
-
必要な施策を
ワンストップで提案・実施世界のトレンドをおさえた海外向けデザイン、セキュアなインフラ調達からWeb構築、広告プロモーションの提案・実施まで必要な施策を一括で実施いたします。例えば英語、中国語、ベトナム語、タイ語など各国に向けてまとめてリスティング広告をかけるなど、幅広い対応が可能です。
-
構築後も成果を
意識した運用・改善サイト構築後の運用・改善にも注力。アクセス状況を各国・地域の文化的背景も踏まえたグローバルな視点で分析し、お客様と並走してWebサイト・プロモーション改善をご提案いたします。
#2
大規模・多言語サイトの構築・運用
-
大規模サイトの構築・運用
14言語以上の多言語対応、
10万ページ以上の大規模サイト
運用実績を通して得られた
ノウハウがございます。 -
Webアクセシビリティ対応
JIS X 8341-3:2016 レベルAA
基準の
制作実績も豊富にあり、
スタッフは実際に障がい者施設に
来訪するなど、徹底した社内研修も
行っており、リアルな目線で
対応可能です。 -
Pマーク・ISMSの取得
重要情報の取扱いに関わる資格、プライバシーマーク・情報セキュリティマネジメントシステム（ISMS）を全社で保有しています。
#3
翻訳、ライティングも実績豊富です。
-
品質の高い翻訳
翻訳文を別のネイティブが確認し、
Webサイトに反映する場合は、
更にサイト上でもう一度確認するという徹底した品質管理を行っています。
更に翻訳管理ツールを導入し、
正確かつ効率的な翻訳を提供します。 -
日本文化を理解した
ライティング観光庁の「地域観光資源の多言
語解説整備支援事業」におい
て、「地域
観光資源の英語解説文作成のための
専門人材リスト」に制作会社として登録されており、日本各地域の
有名観光地や文化
財についての公式英語解説文を取材・ライティングしています。 -
商品情報の多言語対応
弊社が関連会社と提供するQRコードを製品につけて頂くと、利用者のスマートフォン言語で自動的に多言語対応が出来、世界各国での利用者データを収集・分析することも出来るようになります。現在、大手医薬品メーカー、食品メーカー等で、商品パッケージに印刷してご利用を頂いています。
その他、視覚障がい者向けサービスやポッドキャスト事業など、
様々なご提案がワンストップで対応可能です。
ぜひ一度お問い合わせください!
私たちは、Web×多言語のプロとして、プロジェクトの目的達成や
ストレスのないプロセス進行を追求します。
ぜひ一度お問い合わせください。
事例紹介
小田急電鉄グローバルサイトリニューアル企画・提案～構築・運用まで担当
小田急電鉄様のグローバルサイトのリニューアル。お客様と弊社ネイティブチームが、企画から取材・構築までともにタッグを組み、作り上げました。
大手工業部品メーカーサイトリニューアル、運用・海外展開支援
多言語サイトのリニューアル。サイト内では現地代理店向けにコンテンツ拡充、また多言語・多品目の製品データベースの構築。また中国向けにインフラレベルで速度向上を図り、Alibaba Cloudを使用、またICPのライセンスも取得。結果、リニューアル後、ユーザー数や会員登録数も倍以上に増加しました。
ジャンルソー中国語翻訳・ブランディング
フランスの皮革メーカーであるジャンルソー様のローカライゼーションを行い、Webサイトテキストの翻訳と、中国におけるブランド名「匠瑞獅」のご提案なども行いました。
-
大手化粧品メーカー
対応業務: Facebookキャンペーン
化粧品メーカー様の短期Webキャンペーン。美容コンテストを開催し、海外からの一般応募者を募集。キャンペーンの様子をリアルタイムで伝え、海外に広くブランド認知。
-
大手建設機械メーカー
対応業務: Webサイトリニューアル
英語圏からのSEO効果向上を図りWebサイトリニューアル。主力商品ではなく、より市場の広い個人向け小型建機の販売・認知拡大をサイトの主眼に置くなど、サイト構成の提案から実装まで担当。
-
大手医療機器メーカー
対応業務: LP制作・広告運用
東南アジア向けのラボをメインターゲットにした専門製品をプロモーション。Google AdsとLP改善を組み合わせてニッチな潜在顧客からのリードを獲得。
よくある質問
- 何か国語で対応できますか？
- 会社として海外向けのWebマーケティングに特化して20年以上の経験があり、15か国語、20か国以上へのプロモーション実績があります。また、社員の半数以上がバイリンガル以上で、ネイティブとしての社内対応ができる言語数は10言語あります。業務上のコミュニケーションにおいても、日本語だけでなく、英語や中国語での対応も可能です。
- 下見積、仕様相談のみの依頼でも大丈夫ですか？
- はい、対応可能です。また、漠然としたご要望の段階から、仕様を固めていくプロセスを含めてお手伝いすることが出来ます。
- 翻訳で言語ごとに表現やニュアンスを変えることは出来ますか？
- 弊社では、単なる翻訳(直訳)の業務よりも、その言語としてより自然に伝わる意訳や、ターゲットに合わせてその言語のネイティブが書き起こすライティングの方を得意としています。また、多言語のWebサイトでもそれぞれの言語によってターゲットは異なる場合が多いため、各言語話者の文化的・宗教的背景を理解した上でのコンテンツ変更をお勧めしています。
- 大規模サイトでも対応可能ですか？
- はい、プロジェクト規模に合わせて運用体制も揃えますので、もちろん対応は可能です。現在でも、数万ページを超える多言語サイトを10年以上に渡って運営している実績がございます。また、言語数についても、14言語に対応している政府系サイトの構築・運用実績がございます。その他、サイト構築・運用のみならず、プロジェクトの戦略設計、アクセス分析、広告運用、取材記事作成など、多岐にわたるご支援が可能です。
- 多言語のWebサイト構築だけでなく、その後の運用もお任せできますか？
- Webサイトについては、初期の構築だけでなく、多くは運用面も合わせて担当しております。例えば多言語サイトの運用では、日本語の更新に合わせてローカライズを行い、スピーディに多言語用コンテンツを更新したり、案件によっては世界各地の現地事務所と英語で直接やり取りして、更新を行ったりすることもございます。お客様は、全てワンストップでお任せ頂けます。
- プロモーション施策の企画提案や、Web・ライティング以外の案件も対応可能ですか？
- はい、対応可能です。例えば、海外向けリサーチ、SNS・広告の運用、取材対応、キャンペーンやプロモーションの企画提案など、多岐に渡って対応・ご提案可能です。
- 印刷物などもお願いできますか？
- はい、Webと連動した形で多言語の紙媒体の制作も承っています。関係会社が運営する多言語対応のQRコード(QR Translator)を利用して、世界で販売された商品の消費者分布を分析したり、QRコードを読み取った各国消費者からのフィードバックをWeb経由で回収し、紙媒体と連携したりすることも可能です。弊社デザインチームも多国籍のスタッフで構成されていますので、海外のターゲットに合わせた国際的な感覚でのデザイン提案も可能です。
いつでもご相談ください！
弊社は仕様相談、下見積もりのみの
ご相談でも承っております。
- きめ細かいスケジュール管理で、納期を遵守します。
- 定例会議等を開催し、常に進捗状況を共有いたします。
- 報告書などの必要書類の作成もお任せください。
- 納品後のアフターフォローも欠かしません。
お問い合わせ・ご相談はこちら
会社概要
| 会社名 | エクスポート・ジャパン (Export Japan Inc.) |
|---|---|
| 所在地 |
大阪本社 〒542-0081 大阪府大阪市中央区南船場 3丁目7番27号NLC心斎橋7F 電話：06-6210-2722 東京支社 〒103-0022 東京都中央区日本橋室町 1丁目6番3号山本ビル別館8F 電話：03-6214-5881 |
| 設立 | 2000年4月 |
| 資本金 | 6,117万円 |
| 代表者 | 代表取締役 高岡謙二 |