exjさんの記事一覧

About exj

エクスポート・ジャパン株式会社は、2000年(平成12年)設立の海外向けWebマーケティングに専門特化した会社で、月間約200万人が閲覧する国内最大級の訪日メディアである「ジャパンガイド(japan-guide.com)」の運営にも携わっている。社員は、日本、アメリカ、フランス、中国、インドネシア等、多国籍で構成され、JICAなどの政府機関や公共交通機関の公式外国語サイトの制作と運営を担当している。経営理念は「ビジネスを通じて多文化共生社会に貢献する」。

ジャパンガイド 英語による静岡県掛川市プロモーション動画を公開 掛川市シティプロモーション課へのインタビュー

月間ユニークユーザー数約180万人の訪日観光客向けポータルサイト「japan-guide.com」で、2月23日、静岡県掛川市プロモーション動画を公開しました。

本件は掛川市シティプロモーション課からのご依頼で、ジャパンガイドの外国人スタッフが動画制作と、それに伴う旅行記事執筆を担当しました。

今回は、本件を担当した掛川市シティプロモーション課の松下みゆき様に、掛川市のインバウンドにおける課題と、今回…

翻訳、ローカライゼーション、インターナショナリゼーション。どう違う?

 

¡Hola a todos!

ローカライゼーションチームのアリシアです。

ご存知のとおり、弊社では多言語ウェブサイトを作っています。多言語サイトを作るときに、もちろんコンテンツの翻訳が必要ですが、ローカライゼーション(ローカリゼーションという書き方もある)とインターナショナリゼーション(国際化)というプロセスも大事です。

「翻訳」はどいうものか皆さん知ってると思いますが、ローカライゼーション…

japan-guide.comとFun! Japanが提携。世界全方位でのプロモーションを実現。

欧米からの訪日外国人に最も利用されているwebサイトのひとつjapan-guide.comと、アジア地域において日本最大級のSNSファン数を要するFun! Japanが提携。すでに、訪日外国人の情報源の6割以上がwebを含むデジタル情報に移行している今日、2つのメディアが提携する事で、web、SNS、欧米、アジアと、世界全方位でのデジタルプロモーションが可能になります。

japan-guide.co…

英語による富山県全域のプロモーション動画が公開 富山県、ジャパンガイド専属ビデオ・クリエイターへのインタビュー

月間約800 万PV(英語版のみ)を集める訪日観光客向けポータルサイト「japan-guide.com」で、9月29日、富山県全域プロモーション動画を公開しました。

本件は富山県庁 観光・交通・地域振興局からのご依頼で、ジャパンガイドの外国人スタッフが動画制作と、それに伴う旅行記事執筆を担当しました。

今回は、富山県庁で本件を担当した観光・交通・地域振興局の南茂英気様と、ジャパンガイド専属ビデオ・クリ…

世界中に販路を拡げる海外Webマーケティングの教科書

発売から1年近くが経過しましたが、日本国内でのニーズが高まってきたようですので改めてご紹介させて下さい。当社代表取締役著の「世界中に販路を拡げる海外Webマーケティングの教科書」

書籍のコンセプトとしては、「日本の製品や観光地を海外にどうやって売り込んでいくか」の考え方や、実践から得られた経験値、知っておくべき外的環境(ネットに関する各国のデータ)などが中心になっています。

以下が細部を含んだ目次です…

ジャパンガイドの舞台裏 – 日本橋ふくしま館-MIDETTE取材

東京オフィス勤務、ジャパンガイドチームの長塚です。

現在、ジャパンガイドに公開されているタイアップ記事、「日本橋ふくしま館-MIDETTE」の取材の様子をお伝えします。

今回の記事では、主にアメリカのユーザーをターゲットに、日本橋ふくしま館で行われるキャンペーンと、お店の魅力を伝えることが目的でした。

取材にアサインされたのはジャパンガイド専属ライター、アメリカ出身のジョーです。

ジョーはジャパンガイドの…

なんでスペイン人の名前はそんなに長いの?

 

 

¡Hola a todos!

こんにちは!Alicia Iribarren Mendoza です!

「・・・え?名前が・・・長いね・・・名前はどれ?苗字は?ミドルネーム・・・?」

日本に来てから、このリアクションがよくありました。スペイン人の名前は少なくとも3つの部分があります。私の場合は、

「Alicia」は名前

「Iribarren」は姓1(父の苗字)

「Mendoza」は姓2(母