企画・プランニング

実施の一例

国内の大手メーカー様より、海外での売上比率をアップさせる為にウェブサイトを活用したいというニーズがありヒアリング。 まずは既存の英語サイトを確認し、改善すべき問題点をピックアップ。 並行して、現時点での問合せ状況と、対応窓口の体制などを確認し、海外からの引合いをどこで受けるべきか(本社へのメール or 各事業部へのメール or 各国代理店への電話など)をご相談。

続いて、日本語のコンテンツから、1) そのまま英訳するもの、2) 英語サイトには必要ないもの、3) 新たに制作するもの、を選別してサイトマップ案を構築。 その間、ターゲットとする国のユーザー特性や世界市場での競合も調査し、引合いを増やしたい製品の露出度を最大化する為にグローバルSEOを意識したディレクトリ構成をつくりあげます。

その後の制作過程では、引合いを受ける問い合わせフォームの項目も(必須にするかどうかも含めて)最適化し、結果をトラッキングする為のログ解析を導入した後、弊社内の各専門分野のメンバーからのネガティブチェックを経て公開に至るというプロセスを主導します。

公開後には、引合いの反応状況等を確認させて頂きながら、どういったプロモーションが可能であり有効かについてもご相談にのらせて頂き、ウェブサイトの活用によって海外の売上をアップさせるという当初の目標を一緒に追いかけます。

上記と同じようなプロセスを実施した直近の数ケースでは、海外からの引合い数がリニューアル前の5倍~10倍程度増加しています。


※ 外国語サイトの構築等を前提とした企画・プランニングのご依頼を頂く場合でも、クライアントのお取組み体制や実現可能性を考慮して、お断りをさせて頂く場合もございます。

企画・プランニングの実績

  • 森永乳業 様
    森永乳業 様
    http://www.morinagamilk.co.jp/english/ グローバルブランディングを意識した大手乳製品メーカーである森永乳業様の公式英語サイトにおける制作ディレクション、情報アーキテクチャの構築、デザイン、コーディング、英文ライティング、翻訳を担当。
  • ミキハウス 様
    ミキハウス 様
    http://www.mikihouse.co.jp グローバルブランディングと海外販売網の拡大を目的とした大手子供服ブランドの公式外国語サイトにおける翻訳、制作及び言語ごとの特殊性についてのコンサルティングなどを担当。
  • 日本冶金工業 様
    日本冶金工業 様
    http://www.nyk.co.jp 東証一部上場ステンレス特殊鋼メーカー様のオフィシャルサイトを、海外販路拡大を主眼に抜本的リニューアル。グローバルSEOを主眼におきながら、企画、デザイン、コーディング、翻訳、制作ディレクション及び保守・メンテナンスも担当。(2009年~)