うれしいお知らせです。（発表は少し前になりますが）今年度の日本イノベーター大賞に、弊社が2005年から日本語と英語のWebサイトを担当し、国内外へのマーケティングで協力をさせて頂いてきたハードロック工業の代表、若林社長が決定し、明日（12月2日）、グランドプリンスホテル高輪で表彰式が行われます！

しかも、大賞に続く特別優秀賞にスピード世界一を記録したスーパーコンピューター「京」、特別賞にサッカー女子日本代表が選ばれているので、その両者を抑えて堂々の大賞受賞ということです。 本当におめでとうございます。

日本イノベーター大賞の詳細、また、表彰式に関しては、こちらをご参照下さい。 We’re really happy about it!

エクスポート・ジャパンのWebサイトローカリゼーションでは、翻訳後のテキストが最終的にウェブページになった段階で、ターゲット言語のネイティブスピーカーから見て自然かどうかの最終確認を行います。

今回はその一例として、Webサイトを中国語に翻訳（ローカライズ）した場合のポイントを挙げたいと思います。

以前の投稿でも紹介した通り、弊社では、中国の国家基準と現地翻訳業界の慣習を元に、独自の中国語ウェブ翻訳スタイルガイドを策定し、こちらに沿って品質の管理をしています。

同じ漢字圏でも、中国語と日本語はその正書法に違いがありますが、日本語でも送り仮名を間違えただけで文章全体の印象が格段に悪くなってしまうことがありますよね。テキストを完璧に訳しても、句読点や符号、スペース等の取り方ひとつでプロフェッショナルさに欠けるサイトが出来てしまっては大変もったいないのです。

中国語翻訳の際に知っておいたら混乱せずに済むティップスのひとつとして、今回は２種類の読点（「、」と「，」）に関する問題を取り上げます。

中国語翻訳文の中で、２種類の読点「、」「，」をご覧になったことがある方がいらっしゃると思います。タイプミスかと思って日本語で見慣れた「、」に統一してしまいそうになるところですが、実は中国語では「、（顿号）」と「，（逗号）」を使い分けているのです。

• 文章を読みやすくするために使用する読点「、」は、中国語では「，」（コンマ）に相当します。

日本語	現在の京都は日本で第七の大都市で、人口は140万人です。
中国語	现在的京都是日本第七大城市，拥有140万人口。




• 中国語でも「、」を使用しますが、意味の句切れではなく、複数のものを並列する際に使用します。並列を示す際、日本語では「・」もしくは並列する単語の階層によって「・」「、」を使い分けることがありますが、中国語で「・」は使用しません。

中国語	（正）東京、京都、大阪 （誤）東京・京都・大阪

以下に、日中間で使用読点が違うことがよくわかる例文を挙げます。

上記のとおり、ご納品後のファイルに「、」と「，」が混じっていても、読点のミスではありませんのでご安心ください！(^^)v

今後も、中国語翻訳に関するティップスについて、随時アップしていきますのでご参考になれば幸いです。

高品質なウェブには高品質な翻訳が欠かせません。しかし、現在中国語ウェブ関連の翻訳スタイルガイドはまだ存在しません。中国語ウェブの品質を向上させるため、中国の国家基準と現地翻訳業界の慣習を元に、下記翻訳スタイルガイドを策定してみました。弊社内ではすでに運用開始されていますが、皆様のご参考になれれば幸いです。

中国語ウェブ翻訳スタイルガイド

1.基本設定

2.文体

• 書類向きの言葉を選ぶ。
• 見出し・単語は、文書内で統一するように。
• 現地向けにわかりやすい言葉を心がけ、直訳、翻訳調はなるべく避けるように。

3.句読点＆符号

中国の句読点や符号の使い方は統一されているものがないため、
翻訳業界の慣習に従って、基本的に以下の基準で進める。
用語集に使用例がある場合は、用語集に従う。

4.数字

5.単位

6.固有名詞

7.住所

8.電話番号

9.法律名

10.年号

11.略称・定義

同業の方にこのスタイルガイドを利用してもらってもOKですが、その場合はコピーライト（©）としてExport Japan Inc.の名前を入れて下さいね :-)

一昨日訪問してきた番組製作会社のピーキューブさんが、被災地に支援をしてくれた台湾や香港の人向けに、「ありがとう」の気持ちを表すビデオをボランティアで制作してくれている。

出来の良さに感動しただけでなく、奥にある何かに触れて目頭が熱くなった。

香港向け

台湾向け

ボランティアでここまで出来るなら、政府も税金を使うよりもっとたくさんの知恵を使おう。