私は翻訳コーディネーターをしていますが、日本語サイトを英語化する際に、特に多い質問のひとつに「なぜ、全大文字をここで使ってはいけないのか？」もしくは「全大文字を使ったほうがよいのでは？」というのがあります。

固有名詞として規定の大文字を使用しないといけないなどの理由や、単に単語やフレーズを強調するためといった理由でも、大文字を使用したがる方がいらっしゃいます。

上記のような質問をお客様からいただいた時は、複数の英文ライティングスタイルガイドから該当するルールをお伝えして理解いただいていることが多いのですが、その方法では、もっとも根幹となる部分が伝わっていないような気がしました。

そんなとき、素晴らしいサイトを見つけました！

まず、以下が大文字小文字を文法的に正しく使用している事例です。

英訳：
キャプスロックキーがオフの場合
「マット。ウェブサイトのロゴデザインお願いしたいんだけど興味ない？」

とてもフレンドリーで、いたって普通の発言です。

そして、以下が、全大文字を使用した時のネイティブイメージです。

英訳：
キャプスロックキーがオンの場合

「おいマット！！俺のウェブサイトのロゴデザインお願いしたいんだよ！！興味あるか！？！？」

叫び声が聞こえますか？（笑）
専門書から抜粋したややこしい文法説明よりも、Time誌Best Blogs of 2010にも選ばれたThe Oatmealのコミックを見ていただいたほうが、大文字小文字の使い分けの大切さが伝わるのではないかと、真面目に考えてしまいました（笑）。

「それでもALL CAP（全大文字）使いたいですか？」

日本語WEBサイトを英語化するのに日本企業が悩むのと同様に、英語を母国語とするアメリカでは、英語WEBサイトを他の言語にローカライズする悩みを抱えているようです。

面白い記事を読みましたので、簡単ですが、ご紹介いたします。

＊＊＊

2009年7月に世界中でインターネット検索が実施された回数は、1,130億回と前年に比べ41％という驚異の伸び率で(Google58％増, Yahoo2％増, 百度8％増,　出典：ComScore）、今後も世界中の検索エンジンに対してどういった対策を取るのかが、製品のマーケティングにはますます重要になってきそうです。

私が読んだグローバルSEOの記事は、アメリカ向けに英語で書かれていたのですが、その目線はまさしく、弊社が日本のクライアント様にお伝えしているのと同じようなものでしたので、少し不思議な気持ちになりました。

• 検索エンジンを使っているのはアメリカ人（日本の場合は日本人）だけではない。ヨーロッパやアジア、南米等の検索エンジンユーザーのことも考慮しよう！

• グローバル検索エンジン対策では、どのようなサブドメインを選ぶかも大事。

• 翻訳はやればいいだけではなく、レベルの違いがある事を理解しよう。また、翻訳者を完全に信用せず、プルーフリーディングしよう！（同じ「うさぎ」でも、「bunny」を「rabbit」と訳したら、読み手はキュートさよりも空腹感を感じるかも。（笑））

• アクセス解析を利用すると、自社製品やサービスがどこの国や地域で競争力を持つかを見つけるのに役に立つ。

• とにかくテスト！失敗！勉強！テスト！失敗！勉強！それぞれのエリア（マーケット）は異なる文化圏なので、失敗しながら学ぶことが今後につながる。

＊＊＊

この記事を読むとあらためて、アメリカ企業もWEBを利用して世界市場を狙うために試行錯誤しているのがよく分かります。

今後、グローバル検索エンジン対策における競争は、世界中で加熱してきそうですね。

参照記事：Tiptoeing Your Way Into International Search Marketing

久しぶりの投稿になりますが、普段はさぼってないですよ！
中国関連情報はこちら

さて、本題に入りますが、
ウェブのローカライズは翻訳だけではありません。しかし翻訳の品質はウェブローカライズを成功させる鍵となります。

もちろん多くの日本側の担当者は中国語を勉強したわけではありません。しかし、中国語がわからなくても、中国語翻訳の品質を見分ける方法はあるでしょうか？はい、あります。ただし駄目な翻訳がわかるだけです。

■フレーズは 「細部に神が宿る」
■キーワードは「符号」

一言でいうと、符号にまで気を配った翻訳の品質は期待できますが、 逆に符号をお粗末にする翻訳は危ないと判断してもよいでしょう。日本語と中国語の符号は似たようなものもありますが、全然違うものもあります。以下いくつかウェブ翻訳上よくある間違いの例を上げてみます。

読点
日本語　、
中国語　，
コメント　日本語の読点は中国語に訳されているかどうか、中国語にも同じ符号「、」がありますが、列挙する意味として使われているので、要注意です。

中黒（なかぐろ）
日本語　･
中国語　、
コメント　中黒は日本語特有の符号です。中国語に訳されているかどうか、要確認です。中黒を残してはいけません。

カギカッコ
日本語「」
中国語　”　”または（）
コメント　「」は日本語特有のものです、訳した文章の中に残してはいけません。状況によって””または（）に訳しましょう。

二重カギカッコ
日本語『』
中国語　”　”または《》
コメント　『』も日本語特有のものです、状況によって””または《》に訳しましょう。

波ダッシュ　～
日本語 ～
中国語　~
コメント　形は似ていますが、微妙に違いますので、要注意です。

リーダー　…
日本語　…
中国語　……
コメント　中国語は6点です。要注意です。

注釈　※
日本語　※
中国語　*
コメント　日本の米マークはすきですが、残念ながら中国語としては使えないです。

以上簡単に列挙しましたが、それだけチェックすれば、中国語翻訳の質は大体推測できると思います。文中に日本語の符号が数多く残っていたら、決して安心できるレベルではありません。

１．コンタクトフォームのアスタリスク、日本語と英語は違う
※→*（例：名前※→*Name）
２．￥→yen
３．全角→半角コロンに
４．かっこも (→(　全角→半角
5．コロンの後は必ずスペース
6．数字と単位の間に必ずスペース（例：30,000 m、6m x 9m→6 x 9 m [mも１つでOK]）
7．温度表示する場合小数点の後の数は場合によって削除してもよい。あとCの前はスペース（例：12° C）
8．FooterのCopyright文はCopyright 2007 Jar Association. All Rights Reserved.のようなものにしましょう。

取りあえず今日流し込みされた後のサイトをチェックしてて思ったことをまとめました。