Export-Japan Blog » 海外市場

ホーム > ブログ

EXJブログ

‘海外市場’カテゴリーのアーカイブ

「交换空间」素人が他人宅の内装をデザイン@中国の人気番組

Ryo Takeuchi
2010年 5月 26日

中国CCTVで人気のテレビ番組の紹介です。
交换空间
「交换空间」オフィシャルサイト
(↑番組が丸ごと一本見れます)

2組の家族が、それぞれの家を交換。アイデアを発揮して相手宅の
内装をデザインするという、「劇的ビフォアアフター」と「らぶちぇん」
を合わせたような番組内容です。(ちょっと違います?)

自分の家を他人に任せてしまうという演出の面白さもポイントだと
思いますが、人気のベースになっているのは、中国でインテリア
や内装工事などのDIY(Do It Yourself)が盛んな事だと
考えられます。
(さらに手繰れば、マンションなどが簡易な内装で引き渡される
ことや、節約志向など要因はあります)

となれば、上記文化背景を考慮した上で、
日本のインテリアの販売するアイデアもいろいろと考えられます。

  • 現地の住環境に合わせたレイアウトアイデアなどと共にPR
    (現地の工務店と組んでアイデアを出してもらう。
    逆に日本式の利用方も提案できるかも)
  • 現地と日本のTV局が組んで日本の家族と入れ替わってしまう。
    外国人に自宅の内装を任せるとか、他人の事なら見てみたい・・
  • 番組で紹介した商品は、全部通販で買えるようにする
    (すでに日本のテレビ番組は通販連動多いですね)

アイデアいろいろ、、、と書いた割にすぐ打ち止めになってしまいましたが、
業界の方ならさらにいろいろと思いつかれるのではないでしょうか。

文化の差はハードルになりますが、その向こうにはチャンスがあります。


【セミナーのご報告】中国市場に切り込む WEBプロモーションのノウハウ 

Makiko.A
2010年 5月 24日

2001年より、セミナーやテーマ部会、各種メディアによる情報発信を通じて、アジア各国のビジネスの最新事情を伝える活動をされているアジアITビジネス研究会様 にて、「中国市場に切り込む WEBプロモーションのノウハウ」というテーマで、5月21日、講演をさせていただきました。

セミナー開催告知後、お申込者数が早期に定員をオーバーしたとご連絡いただいていたのですが、それでも残念ながらお断りになってしまった方がいらしたほど、大盛況となりました。(つきましては、今回の第二段を開催予定です)

ご多忙の中、ご来場いただきましたお客様には心より感謝申し上げます。

今回、お申し込みをいただきながらもご参加いただけなかったお客様、誠に申し訳ございません。

第二段の開催が決定いたしましたら、本ブログ上で告知をさせていただきます。

また何かございましたら、いつでもご相談いただければと存じます。

セミナーの様子


中小企業庁補助事業「22年度グローカル・デビュー・プロジェクト」がスタート

morioka
2010年 5月 17日

弊社が運営に参加する中小企業庁補助事業「22年度グローカル・デビュー・プロジェクト」がスタートしました。前年度に引き続き、22年度の募集枠として35社限定で無料ご参加いただけます。

本件は、外国語ホームページを通して、中小企業の海外販路開拓を支援し、貿易実務ができる人材の育成を目的とした事業です。
参加企業の商品や技術を英語・中国語サイト上で紹介。参加企業向けに貿易セミナーを開き、人材育成を支援します。

■プロジェクトのサービス内容
(1) 企業・製品情報を英文・中文に翻訳(2ページ・定型フォーマット)。グローカル・デビュープロジェクトポータルサイトに掲載します

(2) 世界の標準検索サイトGoogle.comで製品を探す世界のバイヤーに向けて、検索結果画面での露出拡大を推進します。(SEO対策、SEM実施)

(3)企業ページ問合せフォーム引き合いメールが届くと、事務局が一次対応し、スクリーニング後コメントを付けて参加企業に転送します。

(4) 輸出に関するご相談を企業ごとにお受けします。輸出に関する質問を事務局に送ると、貿易アドバイザーの回答、コメントを質問企業に返信するなど、個別相談の対応を強化しています。

(5) 貿易セミナーへご参加。事業の成果・進捗報告と個別相談会というカリキュラムで、あなたの企業と個別相談を行い課題を解決していきます。

※但し、個別相談対応については全体予算の枠内で行いますので、1企業様あたりの相談が何回も重なった場合に、次回から有料になる場合がありますのでご了承ください。

■事業期間
平成22年3月~平成22年12月31日

■運営
セーラー広告株式会社(JASDAQ・コード2156)、アド・セイル株式会社一般社団法人貿易アドバイザー協会と協業して、当プロジェクトを運営します。
本年度は、中国市場強化対策として四国華僑華人連合会が加わりました。

本件の詳しい情報は、こちらからご覧ください


【セミナーのご案内】中国市場に切り込む WEBプロモーションのノウハウ 5/21(金) 東京/大崎

Makiko.A
2010年 5月 13日

2001年より、セミナーやテーマ部会、各種メディアによる情報発信を通じて、アジア各国のビジネスの最新事情を伝える活動をされているアジアITビジネス研究会様にて、「中国市場に切り込む WEBプロモーションのノウハウ」というテーマで講演をさせていただくことになりました。

◆内 容
1)中国の特殊なWeb事情
・とにかく規制だらけの中国~ドメイン、ICP~
・中国から日本サーバーサイトへのアクセスはどの程度遅い?
・Great firewall of Chinaって?

2)中国語によるWebサイト構築のノウハウ
・中国語のWebサイトを制作するときの「基本事項」
・日本人が制作した「中国語サイト」の典型的な悪い事例
・中国人の「感覚」と日本人の「感覚」の違い
・中国人が良いと思う中国語サイトのデザインは?
・感動するコピーライティングと、心に刺さらないコピーライティング実例

3)中国語ECサイトを作って成功する必須条件
・日本で多量購入して、Taobaoで販売する中国人
・チャット好きな中国人~職場でもチャット、問い合わせ応対もチャット~
・中国向けのネットショップを作る:ユーザーはなぜ検索するか?

4)中国でのSEO対策
・中国で普及している検索エンジンは?百度とGoogleにおけるユーザーの違い
・それぞれの検索エンジンにおけるSEO対策
・検索エンジン対策さえすればOKか?
・中国で今、ホットなプロモーション手法とは?
・バイラルプロモーションの実態

◆実施要綱

日 時:5月21日(金) 19:00~20:30(18:30受付開始)
会 場:東京都南部労政会館 第5会議室(品川区大崎1-11-1ゲートシティ大崎ウェストタワー2F)
定 員:60名(申込先着順)
参加費:1,000円

詳しい内容やお申し込みはこちらからお願い致します。


日本のアーティストをもっと世界に

kt
2010年 5月 6日

日本が誇るオタク文化は、すでに世界の若い世代の中では、サムライや芸者よりも”Japan”の代名詞としては浸透しているかも知れません。そんな中、漫画、アニメ、ゲームやイラスト制作に関わる日本のアーティストの海外進出を支援する目的で、ジパングアーティスト協会が設立されました。

エクスポート・ジャパンとしても、その活動に協力をさせてもらっていますが、この度、同協会が主催する第一回目のセミナーが開催されますので告知をさせて頂きます。 急なスケジュールではございますが、豪華なゲストスピーカー陣が最新の話題を提供致しますので、是非ご参加下さい。

詳しい内容やお申し込みはこちらからお願い致します。


会社設立10周年を迎えました

kt
2010年 4月 20日

インターネットを使った海外向けのマーケティングを専門的に行う会社として誕生したエクスポート・ジャパン株式会社は、本日4月20日で丸10周年を迎えました。

「ウェブを使った海外への情報発信は、日本の政府や企業にとって重要になるはず」と思って始めた事業ですが、設立から数年間は仕事らしい仕事がほとんどない状態が続きました。

これまで何度もあきらめかけた事業ですが、たくさんの関係者に支えられ、これまで継続できたことを本当にうれしく思います。そして、直接・間接的に、見えない部分からも応援してくれた多くの方々に深く感謝しています。

現在は、たくさんのメンバーと一緒に、やりがいと重要性のある仕事に多く関わらせて頂けるようになりました。

大きな視点で見ると、世界的にはこの分野での日本の競争力は高くありませんが、現在、多くの企業が市場に参入してきて、これからより活性化していくでしょう。

エクスポート・ジャパンは今後も次の10年間を見据えて、社会により必要とされるユニバーサルなサービスを提供できるよう努力を続けたいと思います。

今後ともどうぞよろしくお願い申し上げます。


Happy Flight

hogafuchi
2010年 4月 14日

南アフリカの航空会社Kululaの飛行機がかわいいんです。

kulula

飛行機の中身をユーモアたっぷりにイラストレーション。

コクピットには「The Big Cheese」・・・ボスはここ、って感じでしょうか。

kulula02

black boxの場所もわかっちゃいます。ほんとはオレンジ色なんだけど。。って注釈付^^
black boxはニュースに時々登場する、事故等を記録するレコーダーのことですね。

Kululaはズールー語で「シンプル」「簡単」
その名の通りコストも安く、また分かりやすく楽しいブランディングを展開しているようです。
機内アナウンスも面白いとか。)

安全第一の輸送ビジネス。
デザインも硬くなっちゃいがちですが、クライアントをHappyにするこんなサービスもいいですね。


海外向けウェブサイトのセミナー

kt
2010年 1月 21日

昨日、京都駅前で開かれた株式会社のぞみさん主催のセミナーで「作るべき!?海外向けWebサイト」のテーマで講演をさせて頂きました。

ご参加頂いた皆様、どうも有難うございました。また、名刺交換などさせて頂いた方々も同じような問題意識を共有されている方が多いように思えて、とても貴重な時間に思えました。

当日、お話させて頂いた内容の概略は以下になります。

    外国語ウェブサイトを制作する目的

    海外のインターネット事情

  1. 世界のインターネットユーザー
  2. 利用言語
  3. ブロードバンド普及率
  4. 光ファイバー普及率
  5. 中国のグレートファイアーウォール
  6. 世界の検索エンジンシェア
  7. 外国語ウェブサイト制作時のポイント

  8. 文字コードの違いを知る
  9. 翻訳のクオリティコントロール
  10. コンテンツのローカリゼーション
  11. インターフェースのローカリゼーション
  12. 海外向けの検索エンジン対策(グローバルSEO)

  13. 英語で検索時に入力されるワード数
  14. Googleのアルゴリズム
  15. 百度の特徴
  16. その他役に立つ豆知識

  17. 多言語対応のTool
  18. 自社のホームページをつくらず情報発信する方法
  19. 外国人アンケートの調査結果

そして、結論として最も言いたかった事は、
「海外向けの情報発信を行うことによって、世界での自社のポジショニングを理解する事が出来るので、そこから今後の長期的な経営戦略を考えられる」
という事でした。

これからの国境なき経済の中で、長期に渡って繁栄していく為の合言葉

あなたの会社が世界で一番得意な事は何ですか?
世界であなたの会社しか出来ない役割を果たしていますか?


WEBサイトのローカライズで困っているのは日本だけじゃない。

Makiko.A
2009年 11月 20日

日本語WEBサイトを英語化するのに日本企業が悩むのと同様に、英語を母国語とするアメリカでは、英語WEBサイトを他の言語にローカライズする悩みを抱えているようです。

面白い記事を読みましたので、簡単ですが、ご紹介いたします。

***

2009年7月に世界中でインターネット検索が実施された回数は、1,130億回と前年に比べ41%という驚異の伸び率で(Google58%増, Yahoo2%増, 百度8%増, 出典:ComScore)、今後も世界中の検索エンジンに対してどういった対策を取るのかが、製品のマーケティングにはますます重要になってきそうです。

私が読んだグローバルSEOの記事は、アメリカ向けに英語で書かれていたのですが、その目線はまさしく、弊社が日本のクライアント様にお伝えしているのと同じようなものでしたので、少し不思議な気持ちになりました。

  • 検索エンジンを使っているのはアメリカ人(日本の場合は日本人)だけではない。ヨーロッパやアジア、南米等の検索エンジンユーザーのことも考慮しよう!
  • グローバル検索エンジン対策では、どのようなサブドメインを選ぶかも大事。
  • 翻訳はやればいいだけではなく、レベルの違いがある事を理解しよう。また、翻訳者を完全に信用せず、プルーフリーディングしよう!(同じ「うさぎ」でも、「bunny」を「rabbit」と訳したら、読み手はキュートさよりも空腹感を感じるかも。(笑))
  • アクセス解析を利用すると、自社製品やサービスがどこの国や地域で競争力を持つかを見つけるのに役に立つ。
  • とにかくテスト!失敗!勉強!テスト!失敗!勉強!それぞれのエリア(マーケット)は異なる文化圏なので、失敗しながら学ぶことが今後につながる。

***

この記事を読むとあらためて、アメリカ企業もWEBを利用して世界市場を狙うために試行錯誤しているのがよく分かります。

今後、グローバル検索エンジン対策における競争は、世界中で加熱してきそうですね。

参照記事:Tiptoeing Your Way Into International Search Marketing


日本メーカーのための「フランスの機会検討」Part 2

exj
2009年 9月 18日

日本は最も先進的な 技術を持つ国と考えられています。日本企業の先進性は世界中で褒められ、特にフランスからは注目されています。日本とフランスの違いは多くの面で見られま すが、特に日本の様々な物と機械でフランスにあったらいいな、便利だなと思うものを、ここでいくつか推薦してみます。
現在 のEU・フランスの状況を見ると、環境技術を拡大したいフランス政府は、メーカーに出資支援を行い、消費者に良い製品を産出できるよう努力しております。そして、温暖化や世界環境関連事業が、フランス政府と欧州連合の筆頭事業になっています。

自動車企業

フランスの自動車 マーケットは、日本と比べて狭いですけれども、数年前から段々変化が見られています。地球温暖化の件と去年の不景気の余波、石油価格が上がったことを組み合わせた結果、フランスはエネルギー依存性を減らすことに注力しています。その目的を実現するため、電気自動車やハイブリッドカーに対するエコカー減税を 行います。また、2009年09月10日には、炭素排出量や燃焼の削減を促すため、 サルコジ大統領が発表した新二酸化炭素税が導入されました。
ル ノーと日産自動車、プジョーと三菱自動車工業など、フランスと日本自動車メーカーの接近はすでに実現されているのですが、日本のエコカーにとってマーケッ トチャンスが大きいと思われます。

電子メーカー企業

個人や会社の電子製 品に関する注文は不断で、フランスのお客さんは一般的に新製品・新機能に興味を持っており、特にイノベーションを高く評価するお客さんは一般に日本好きな人でございます。一般的なフランス人は、ソニーやパナソニックなどのブランドをよく買って使っております。
一方、日本マーケットに目を向けると、当然の ことながら日本人向けにいろんな電子製品が作成されていて、その数・種類とも海外に出ているものを上回っています。私は、こうした機械を見ながら、「地元 フランスにもこんなものがあれば便利なのに、、、どうしてありませんか」と思っております。代表的なものは携帯電話ですが、iPhone旋風が世界を席巻した時、すでに日本の携帯電 話も十分に高機能でした。確かに日本人の利用慣習とニーズは、外国のそれとは違います。しかし、日本で流通しているのと同レベルの製品が、フランスでも流 通してくれることを期待しております。

  • 日本携帯を外国向けにアレンジ
  • 電子辞書と電子辞書ソフトなど

(例えば、フランス では英仏辞書などは多く生産しているが、日仏辞書となると、日本メーカー製品ばかり。しかし、それは海外向けにカスタマイズされてないため、操作方法が非 常に難しい、、、)

  • 電子書籍
  • LED関連製品

電車メーカー

近々仏国鉄道交通で は、物資運送の区分に続き、旅客輸送の区分においても、販路が市場に開かれ、競争が行われるようになります。初めに2010年1月1日にパリ~ロンドンや、パリ~ベルリンなどと いった国際間移動のみが開かれますが、恐らく5~10年以内にフランスの国内鉄道も開かれることに なります。欧州企業はすでにそれを心待ちしてるんで、アルストムやボンバルディアなどが参入を計画しておると思います。このチャンスに日本の鉄道関連企業 も、機に乗じるべきだと、私は主張します。

土木建築企業

最近 の仏国政府の政策は環境対策に重点が置かれており、地球温暖化問題を大変真剣に考えています。具体 的にはどのようなことを行っているんだろうか?
環境 に優しい建築を生むため、欧州連合が企業向けの様々な勧告を発表した。

例えば、エネルギー消費を低減するため、屋根にソーラーパネルを設置したり、壁にエ ネルギーを維持するための材料、もしくは複合材料を使用すること。こうした技術は以前から日本にありますので、例えばソーラーパネルは、シャープで初めに 開発されたのでフランスマーケットに参入したらうまくいけると思われます。

家電メーカー企業/ホームオトメーション

フランスの家は日本 と比べて少々広く、提供側も選択側も”デザイン”こそが主要テーマだった。たとえば、キッチンがどのようなデザインになっているかなど、それが重要だった。しかし変化が起きている。それは選択側がデザインに加え、コストや機能性を重視するようになってきていることです。

家電製品で一番人気のブランドは米国とドイツのブランドです。残念ながら、日本ブランドは”デジタルデバイスメーカー”としてのみ知られており、家電分野の製品が 売られているのはあまり知られていません。一般人に「パナソニックが洗濯機や掃除機や温水洗浄便座 などを製造している」のを知らせたら、必ずビッ クリします。私もビックリしました。ですから、今の消費者の選択はドイツか米国のブランドでございます。しかしドイツや米国メーカーは、あまり環境に良い家電商品を開発しません。

エコ製品は少なく、珍しいです。ならば日本から導入すればどうでしょうかと思われます。

ちなみに温水洗浄便座もまだまだ認知されていません、ToToのウォシュレットとか。これは、便利で!綺麗で!もっとフラン スや世界中にあったらいいなと、大勢の日本に来ている外国人が思っているはずです。

産業ロボット

現在、世界中の70%の産業ロボットは、日本が使用しています。産 業ロボットの80% が日本製なので、これは全然可笑しくありませ ん。ですが、この数字を見れば輸出機会があるのは明らかです。産業は世界中にあるのに、産業ロボットは30%しか使われていません。

例えば、フランスでは 産業ロボットは”人間の仕事を奪う敵”として工場への導入に対して労働者が反発をし ていたために、大胆な産業ロボット導入が見送られきた歴史があります。これらは輸出のハードルではあるものの、輸出の余地があるとも考えられます。つまり 産業ロボットメーカーがこれらの国々に機械を輸出することで、まだその国の産業力がより上向く可能性があるのです。

  • Denso
  • Fanuc
  • 安川
  • 他メーカー

フランス機会検討は終わりました。読んでくれてありがとうございました。



Info

スタッフ一覧

最新のコメント

人気のある記事

カテゴリー

アーカイブ