高品質なウェブには高品質な翻訳が欠かせません。しかし、現在中国語ウェブ関連の翻訳スタイルガイドはまだ存在しません。中国語ウェブの品質を向上させるため、中国の国家基準と現地翻訳業界の慣習を元に、下記翻訳スタイルガイドを策定してみました。弊社内ではすでに運用開始されていますが、皆様のご参考になれれば幸いです。

中国語ウェブ翻訳スタイルガイド

1.基本設定

2.文体

• 書類向きの言葉を選ぶ。
• 見出し・単語は、文書内で統一するように。
• 現地向けにわかりやすい言葉を心がけ、直訳、翻訳調はなるべく避けるように。

3.句読点＆符号

中国の句読点や符号の使い方は統一されているものがないため、
翻訳業界の慣習に従って、基本的に以下の基準で進める。
用語集に使用例がある場合は、用語集に従う。

4.数字

5.単位

6.固有名詞

7.住所

8.電話番号

9.法律名

10.年号

11.略称・定義

同業の方にこのスタイルガイドを利用してもらってもOKですが、その場合はコピーライト（©）としてExport Japan Inc.の名前を入れて下さいね :-)

戦国時代、武田信玄率いる騎馬軍団の軍旗の色が赤であった話は有名です。武田信玄は川中島の決戦の際に、軍旗はもちろん、装束もすべてを真紅に染め上げて川中島の決戦に臨み、上杉軍を苦しめました。色彩心理学的に考えると、赤は戦場となる緑の草原では強烈なインパクトを与えます。しかも赤は膨張色でもあるので、実際よりも兵士の数が多く見えたのではないでしょうか。また、赤は血の色と同じなので、兵士が負傷した場合でもその箇所が目立ちづらく、戦意を喪失することを妨げることができたのではないかと考えられます。

上記武田信玄の逸話もあって、昔から色彩心理学の達人がいるようですね。赤のほかに、同様三原色の青というと、時間を短く感じさせるという奇妙な効果があります。海（青）に潜れば、一時間ほど使える酸素はいつも「30分」で切れてしまいますね。長い会議に苦しめられていれば、会議室を青にすることですね：）。

色相だけではなく、明度を変えることによって、心理的な変化も面白いです。研究者によって、同じ重さの白い箱と黒い箱二つがあるとすると、黒い箱の重さは白い箱の1.8倍に感じてしまうと言われています。皆さん、引越しする時の荷造りはなるべく白い箱を。。。汗！

実際にウェブデザインの分野においてもカラーマーケティング評価項目・色彩心理のスキームがあります。興味があれば、チェックしてね！

｢菩薩が俗世に降りてはいけない｣菩薩は普段祭壇上で、荘厳な顔して、挙動も神聖なので、世の人々に祭られますが、しかし、菩薩も一旦この俗世に降りて、凡人のと同じことをすると、神聖感がなくなり、能力の無さが露呈してしまいます。

中国雑誌で見かけた話ですが、経営者は現場の仕事をタッチしてはいけないという意味です。菩薩の物語を読むと、確かに一理があります。中国の経営者たちはそう思っているだろう。中国の会社は割りと個々の役割がはっきりしていて、安易に部下の仕事をタッチすると、逆に怒られる場合もあります。笑

総じて日本の会社は｢現場主義｣のものが多いようですね。現場主義をはてなで検索すると

企業や組織が現場を重視する姿勢。単なる美辞麗句で行動が伴わないケースがほとんど。

なるほどはてなもなかなかすごいことを書きますね。笑

日本に住んで10数年という中国出身の友人Aが先日私に話してくれました。友人Aはある日、同僚の中国出身のＢ氏から相談を受けました。来日してからまだ間もないＢ氏は、日本人上司から「あなたはどうして『すみません』と謝れないんだ」と怒鳴られたそうです。Ｂ氏の言い分は「自分がやった仕事ではないのに（Ｂ氏の同僚が担当していたらしい）、そのミスを何故自分が謝らなくてはいけないのかがわからない。悪いと思っていないのに『すみません』とは言いにくいものだ。」と友人Aに漏らしたそうです。友人Aも同様の経験をしたことがあり、「日本人は自分のミスでなくてもすみませんと謝るものだということが次第に分かってきた。それが日本人の習慣なんだとは理解しているが、やはり慣れない。いつも自分も『すみません』と言うべきか悩むよ。」と苦笑いしていました。確かに、日本人は、自分のミスでなくても「すみませんでした！」とすぐに頭を下げますよね。普段、それを至極当然と思っていますが国や文化が異なると常識も異なってきますね。

上記はあるブロウで見かけた話ですが、常識・文化云々の話の前にですね、「すみません・ごめんなさい・申し訳ございません」と連発する皆さん、外国人の私らにとって日本語の「謝る言葉」を勉強するのも一苦労ですよ！

まずは「すみません」、これは便利な言葉ですね。
人を呼びかけする時、「ちょっと、すみません」。
物事を依頼する時、「すみませんが、これお願いします!」
謝罪する時、「すみませでした」
一日何遍も使うこの「すみません」ですが、日本人の皆さん！貴方達は本当の意味を理解しているのかな？謝るときに使う「澄みません」は相手に失礼なことをしてしまい、このまま自分の心が澄みきらないことを表しているだそうです。

次は「ごめんなさい」、これも相当便利そうでややこしい言葉です。
例えば仕事でミスをしたとき、
上司に「すみません」と謝ることはありますが、「ごめんなさい」と言うことはありません。
逆に友達であれば「ごめんなさい」とは言っても「すみません」とは言いません。
すみませんとは自分に決定的な原因がない時に使う言葉で、
ごめんなさいは自分に決定的な原因がある時に使います。
と色々日本人の皆さんから教えていただきましたが、しかし本当に言葉の意味を理解して使い分けるようになるためには、やっはり言葉の根源がわからなければ、となると「切り捨て御免」制度から勉強する話です。（一説では御免なさいはその制度から）

最後「申し訳ございません」というのは、私の大好きな言葉です。
申し訳ございません＝言い訳する余地がない＝謝る気持ち
上記と比べると、割と覚えやすい言葉です。しかし中国人の私からいうのもなんなんですが、言い訳の多い中国人に絶対に覚えてほしい言葉です。中国人スタッフ採用している皆様、まずはこの言葉を教えましょう。

外国人の皆さんはなぜ謝らないというテーマで、申し訳ございませんを解釈しつつも、いろいろ「言い訳」をしました。それって、申し訳ございませんが、誠に申し訳ございました！？